Die Coronavirus-Quarantäne kann kommen. In unserer Wohnung in Brooklyn sind die Vorratsschränke gefüllt. Ein Blick in die Fächer verrät, welche Küche in dieser italo-deutschen Familie in New York den Vorrang hat. Pasta dominiert eindeutig das Not-Sortiment.
Kann man jemals falsch liegen mit Pasta ?
Wir haben schon überlegt, die besten Quarantäne-Rezepte mit haltbaren Lebensmitteln zu veröffentlichen. Die Pasta e Fagioli – Weiterlesen
Eingeordnet unter Uncategorized
Da war er wieder, dieser Moment, an dem wir in unserer bi-nationalen Familie merken, dass wir einen anderen kulturellen Hintergrund haben.
Die New Yorker Schule teilt uns auf einer Liste mit, was Kinder in der zweiten Klasse können sollte. Ein Punkt ist:
„dress themselves appropriately“.
Für meinen Mann (Italiener) war klar: Das heißt, die Kinder müssen wissen, dass man nicht rosa und orange anziehen kann oder ähnliche unsägliche Kombinationen.
Für mich als praktisch orientierte Deutsche heißt das: Wenn es warm ist, Shorts und T-Shirt, wenn es kalt ist lange Hose und Pullover. Und wenn es regnet, Gummistiefel. Weiterlesen
So, da bin ich wieder. Lange war Sendepause. Aber bei uns hat sich in der Zwischenzeit einiges getan. Von Italien sind wir mit unserer italo-deutschen Familie nach New York gezogen. Ich habe mich daher gefragt, ob ich kortissimo überhaupt weiterführen soll. Aber ich werde es mal versuchen. Für die Italo-philen Leser wird sicherlich der ein oder andere italo-deutsch-amerikanische Moment dabei sein. Wie jetzt:
Der Italo-Amerikanische Moment in unserem neuen New Yorker Leben:
Unserer Sohn geht seit neuestem in einen amerikanischen staatlichen Kindergarten. Wir und er sind sehr glücklich damit. Er liebt seine Lehrerinnen und die Schule und geht jeden Tag begeistert hin.
Doch dann, nach drei Wochen kam der italo-amerikanische Moment: Weiterlesen
Wir hatten dieses Wochenende deutsch-italienischen Besuch aus Deutschland bei uns in der Wohnung, während wir selbst weg waren.
Und das war die Überraschung, die auf dem Tisch stand, als wir wiederkamen.
Vielen Dank !
Eingeordnet unter Uncategorized
Kulturelle Unterschiede.
Dieses tolle Dinosaurier-Osterei hat mein Sohn am Samstag von unserer Hausmeisterin bekommen.
Ich hatte die unsägliche Idee, meinem Sohn zu sagen, er könnte das Ei aufmachen, wenn er nicht die ganze Schokolade isst. Ihm ging es ohnehin nur um den Dinosaurier.
Hätte ich das bloß nicht getan „Du kannst doch nicht jetzt schon das Ei aufmachen!“ entfährt es meinem Mann. „Das geht doch Weiterlesen
Eingeordnet unter Essen & Trinken, italien, Tradition
„Weißt Du, auch Renzi hat Kinder“ erkläre ich meinem drei-jährigen Sohn in einem Versuch, zu erklären, dass auch Politiker ganz normale Menschen sind.
„Von der Merkel ?“ will er wissen.
Das Weiterlesen
„WIllst Du dieses Jahr wieder diesen komischen Tannenkreis auf den Tisch stellen ?“ – „Ja, das ist ein Adventskranz und das gehört zur Zeit vor Weihnachten“.
„22 Euro ? Für ein bisschen Tanne und Kerzen ? Bist Du verrückt ?“
Wenn es um deutsche Adventstraditionen geht, herrscht bei uns zuhause Kampf der Kulturen. Deutschland gegen Italien.
Der nadelnde Wohnungsschmuck passt einfach nicht in die italienische Mentalität.
Aber ich bin damit nicht alleine. Eine österreichische Freundin erzählte mir letztens, ihr Mann habe vor Jahren vorgeschlagen, einfach eine Weiterlesen
Der Siegerflieger ist gelandet. Die Deutschen feiern ihre Fußball-Helden in Berlin.
Die Frage aus Italien ist natürich ästehtischer Natur.
Ich kann mich noch gut an 2006 erinnern, als die Italiener sich in Rom feiern ließen. Alle im schicken DOlce & Gabbana -Anzug.
Und was tragen die Deutschen ? Weiterlesen
So so, der Zeit-Chefredakteur Giovanni Di Lorenzo hat also doppelt gewählt.
Mal abgesehen davon, dass er wirklich besser hätte recherchieren können, frage ich mich: Sehen die Stimmzettel im italienischen Konsulat anders aus und steht da etwa kein Hinweis ?
Als ich hier in Italien per Briefwahl in Deutschland gewählt habe (also vergleichbar mit der Wahl im italienischen Konsulat in Deutschland) , musste ich extra unterschreiben, dass ich nur in einem Land wähle.
Vielleicht haben die Italiener Weiterlesen
Oder etwa nicht ?
Im Ausland wählen ist nicht einfach, wie ich bei der letzten Bundestagswahl erfahren musste.
Diesmal, bei der Europawahl, sorge ich vor. Hoffentlich noch rechtzeitig habe ich heute meinen Antrag abgeschickt, um in Deutschland wählen zu dürfen.
Stutzig gemacht hat mich jedoch der Hinweis im Internet zur zuständigen Behörde:
„Darüber hinaus steht hier eine Online-Suchhilfe im Gemeindeverzeichnis zur Verfügung, dessen Datenbestand allerdings mit Stand zum 31. Dezember 2011 veraltet sein kann.“
Na, hoffentlich war meine Adresse nicht veraltet.
PS: Ich hätte natürlich auch in Italien wählen können. Da fällt mir die Wahl allerdings Weiterlesen
Kortissimo
kortissimo 